K-POPは大体食べる

みんなK-POP好きになればいいじゃない!

K-POP好き必修用語その14~MAMA~

 

 

お久しぶりです

べるです

 

割と忙しくて更新できていないにも関わらず

今月のPVが1,000を超えたそうなんですなんと👀

ありがとうございます(^^)

 

 

 

さてさて、 

お久しぶりの必修用語その14は

最近話題の

『MAMA(ママ)』

です

 

 

『MAMA』とは

毎年年末(?)に行われる韓国音楽界のアワード(受賞式)です

(受賞式とはいえ数多くのパフォーマンス舞台が観られます!日本で言うレコ大の大規模版…?)

 

Mnet Asian Music Awards』

の頭文字を取って『MAMA』です

 

 

Mnetとは

韓国の大手ケーブルテレビ会社で

音楽やイベントなどを手広く手掛けています

(Sony Musicみたいな感じですかねぇ)

 

日本でもケーブルテレビ等契約すれば日本向けのチャンネルが観れます

スマホで観れるアプリもあるみたいです(有料ですよ。)

 

話題の「Produce 101」もMnet の番組です!

 

 

 

さて、

韓国音楽界って

年末、というか11月終わりから翌年1月2月?くらいまで、たくさんのアワードや歌謡祭が行われるんです

中でもMAMAは大きいアワードでして、

ここで賞を獲ることはかなーりの名誉になります

ネット投票が反映されるということもありペンも毎日コツコツ投票を頑張ります

 

 

大賞と呼ばれる

・今年の歌賞

・今年のアルバム賞

・今年の歌手賞

の3つは名誉中の名誉です

 

このうちの「今年の歌手賞」を

昨年バンタンが獲得しました

三大事務所以外に所属しているアーティストが大賞を獲得することが史上初めてで

かなり話題になったんですね~

デビュー2年目のTWICEが獲得したことも話題でした( ˘ω˘)

 

 

 

 

そんなMAMAが!

 

今年は日本(@横浜アリーナ)で初めて開催されるということで

それなりのざわつきを起こしています

(まだチケット一次先行受付中かな…?)

 

 

 

今のところ出演アーティストはセブチしか発表されてないですが笑

 

K-POPペンとしては要チェックです!!

 

 

( ´ ▽ ` )ノ

 

【日本語訳】하얀소녀(White Love) - MONSTA X

PC版で見るのをお勧めします!

独学ですので間違い等あれば教えてください!


[몬채널][S] 몬스타엑스 (MONSTA X) - 하얀소녀 (White Love) Special Clip

 

 

나 사실 많이 외로웠어 

俺、実は結構寂しかった

 

 


이상하게 허전한 그런 거 말야 

変に物寂しい そんな感じでさ

 

 

 

 

 

나 사실 많이 괴로웠어 

俺、実は結構苦しかった


이상하게 잠이 잘 오질 않는

なんだか眠れない


그런 거 말야 

そんな感じでさ

꿈을 꾸면 니가 생각나

夢を見れば君が思い出されて

 

 


지우려 해도 그게 또 잘되질 않아 

消そうとしてもそれも上手くいかない

 

 

 


자꾸 너만 보고 싶어 지는 내 맘 

どうしても君に会いたくなる俺の心

 

 

 

 

 


너가 알았으면 해

君がわかってたらいいな


하얀소녀 그대 날 사랑해주길

白い少女 あなたが俺を愛してくれますように

 


하얀소녀 I wanna love your heart

白い少女 I wanna love you heart

 


하얀소녀 그대 날 예뻐해 주길

白い少女 あなたが俺を可愛がってくれますように


하얀소녀 그대는 예쁜 girl 

白い少女 君は綺麗なgirl


나는 너만을 바라봤던 순애보

俺は君だけを見つめていた純情少年

 

 


너란 덫에서 날 구해줘 

君という落とし穴から俺を助けて

 

 

 


사랑할 수 있게 또 알아갈 수 있게 

愛することができるように そして知っていけるように


하얀 그대의 마음을 만질 수 있게 해줘

白いあなたの心に触れることができるようにして

날 살게 해줘 

俺を生かして


곁에 있게 해줘

そばにいて


나의 곁에서 숨쉬어줬음 싶어 yeah 

俺のそばで息をしていて欲しい yeah


그대의 맘이 그대의 몸이 yeah 

あなたの心が あなたの体が yeah


하얀 눈처럼 그댈 내 안에 녹이고 싶어 

白い雪のようにあなたを俺の中に溶かしたい

 


하얀소녀 그대 날 사랑해주길


하얀소녀 I wanna love your heart 


하얀소녀 그대 날 예뻐해 주길


하얀소녀 그대는 예쁜 girl 

 


그대여 언제까지 나를 

あなたよ、いつまで俺を

 


이렇게 내버려둘 건가요

こうして放っておくつもりですか


하얀 소녀여 그대 

白い少女よ、あなた


나의 모든걸 채워주면 되요 

僕のすべてをいっぱいにしてください


사랑해요 

サランヘヨ

하얀소녀 그대 날 사랑해주길


하얀소녀 I wanna love your heart 


하얀소녀 그대 날 예뻐해 주길


하얀소녀 그대는 예쁜 girl 

그대는 예쁜걸 
君は綺麗だよ

 

 

나…私、俺、僕(くだけた一人称) 

사실…実は、ほんとは

많다…多い

외롭다…心細い、寂しい

 

이상[異常]하다…変だ、おかしい、不思議だ

허전하다…何となく寂しい、物足りない、うつろな感じだ

그렇다…そうだ

…こと

말야[語尾]…(말이야の縮約形)~だよ、だね

 

괴롭다…苦しい、つらい、困難だ、苦しい、面倒くさい

 

잠(이) 오다…眠い、眠気が来る

잘…よく、上手く

~지 않다…~ない

 

 

꿈(을) 꾸다…夢をみる

~면…~ならば

니…君、お前、you

생각(이) 나다…考えが浮かぶ

 

지우다…消す

~[으]려(고) 하다…~しようする

그게…그것이の縮約系、それが

또…また、and

되다…なる、できる

~질 않다…どうしても~ない

 

자꾸…しきりに

~만…~だけ、強調

보다…見る

~고 싶다…~したい

~지다…~になる

내…私の(my)

맘=마음…心

 

알다…知る、わかる

~면 해…~だったらいいな

 

하얗다…白い

소녀…少女

그대…あなた、君、そなた

사랑하다…愛する

주다…あげる(give)

~길…~でありますように

 

 

예쁘다…きれいだ、かわいい

 

 

 

 

바라보다…見つめる、眺める

~ㅆ던…過去完了

순애…純愛

보…坊

 

란…라고 하는の縮約系、という

덫…罠、落とし穴

(場所)에서…(場所)に、で、から

구하다…求める、助ける

 

 

~할 수 있다…~することができる

아/어 가다…~していく

 

만지다…触る、扱う

 

살다…生きる、住む

 

곁…そば

 

숨(을) 쉬다…息をする、呼吸する

 

몸…体

 

눈…目、雪

~처럼…~のように

안…中

녹이다…溶かす、温める、(心を)とろかす

 

 

 

 

 

여…よ

언제…いつ

까지…まで

 

이렇다…こうだ

내버려두다…放っておく

 

 

 

모든…全ての

채우다…満たす、いっぱいにする

면 되다…~すればいい

 

 

 

 

 

 

 

 

ㄴ/는 걸. …~だもん、~だけど、だなぁ、だよ

 

 

 

 

 

 

  

 

個人的にすっごい好きなのにいまいちぱっとしなかった曲

 

こんにちは、べるです。

 何だか9月って忙しいですね…(´-ω-`)

 

暑いんだか寒いんだか…┐(´д`)┌

 

 

最近、

バンタンのDNA


BTS (방탄소년단) 'DNA' Official MV

より

 

セブチリーダーズのchange up


[M/V] SVT LEADERS - 'CHANGE UP'

より

 

びっぽ(B1A4)のRollin'


B1A4 - Rollin' (MV)(Full ver.)

より

 

気に入ってずっとyoutubeで流してる曲があるんですけど

(買ってないんかいっていう笑。てか逆にiTunes以外どこで買えるのか教えてほしいわ笑)

 

 

 

K-POP界隈ではゆーてそんなに話題にならなかった(気がする)んですよね

 

もちろんペンの間では別でしょうけど

 

 

 

 

イントロがあのウォーターボーイズの「虹」を彷彿とさせ、、

一気に懐かしい気持ちとエモさが襲ってくる曲、、、

 

 

 

これです↓


JJ Project "Tomorrow, Today(내일, 오늘)" M/V

 

JJ Projectの

「내일, 오늘(ネイ、オヌ)[Tommorow, Today]」

 

 

とっても好きなのです(*´ 艸`)

聴いたことない方はぜひ聴いてみてください笑

 

 

 

 

夏の終わり、秋の始まりにピッタリですㅎㅎ