K-POPは大体食べる

みんなK-POP好きになればいいじゃない!

【日本語訳】9-TEEN - SEVENTEEN

注): 韓国では高校3年生は19歳です。(☞韓国の歳の数え方)

 


[MV] Seventeen(세븐틴) _ 9-TEEN (A-TEEN2 Part.2)

 

Youth 우리 함께 걷는 우리의 발걸음
Youth 一緒に歩いている 僕らの足並み
소중한 시간 너와 함께라 용기를 낼 수 있어
大切な時間 君と一緒だから勇気を出せる

알람이 울리네
アラームが鳴ってるなぁ
등 뒤를 밀어 하룰 시작하라 떠미네
背中を押して 一日を始めろって 
눈 비비고 첫 느낌은 아직도 꿈인데
目をこすってすぐの感じは未だに夢で 
입꼬리 씰룩거려 롤러코스터 타는데
口元がぴくっとジェットコースターに乗って 
올라가는데
上がって行くんだ

 

*어리고 어려도 내 꿈은 변하지 않아
若くて幼くても僕の夢は変わらない
우리 둘이라면 어디든지 갈 수 있어 있어
僕ら二人ならどこでも行くことができる  

오늘의 선택 후회 없게 이 순간에 널 믿어봐
今日の選択を後悔ないように この瞬間 自分を信じてみて 
내가 네 옆에 있을게 한 번뿐인 열아홉 끝에서
僕が君の横にいるから 一度しかない19の終わりに  

9 9 9teen 9 9 9teen u eh o
9 9 9teen 9 9 9teen u eh o
겁이 나더라도 틀린 것은 없어
恐れがあったって間違いじゃない
My 9teen*
My 9teen  

You 너와 함께 있어 지금 너의 맘을
You 君と一緒にいる 今君の心を
알 수 있어 손을 내밀어 내가 너의 손 잡을게
知ることができる 手を伸ばして 僕が君の手を取るから  

종이 울리네
鐘が鳴るなぁ 
눈 깜빡하면 집에 갈 시간인데
瞬きしたら家に帰る時間だけど
남은 오늘 하루 너와 있고 싶은데
残りの今日一日は君と居たいけど
무슨 좋은 핑계 있나 없나 고민해
何か良い口実があるかなって悩んで
고민 고민해
悩んで 悩む  

**  

널 위해 노랠 불러줄게
君を想って歌を歌うよ
이 순간이 지나가도
この瞬間が過ぎていっても
내가 네 옆에 있을게
僕が君のそばにいるよ
우리가 우리에게 있는
僕たちが僕らのために居る  

9 9 9teen 9 9 9teen u eh o
9 9 9teen 9 9 9teen u eh o
겁이 나더라도 틀린 것은 없어
恐れがあったって間違いじゃない
My 9teen  
My 9teen

9teen 돌아오지 않을
9teen 戻ってこない
이 순간을 너를 널 위해
この瞬間を 君を 想って
이거 알지
ほらわかるでしょ
9teen 돌아오지 않을
9teen 戻ってこない
이 순간을 너를 널 위해
この瞬間を 君を 想って  

My 9teen
My 9teen

 

발걸음...足取り、歩み             

 

울리다...鳴る  

등 뒤...後ろ、背後
밀다...押す
떠미네=떠밀다+네
 떠밀다=떠다밀다…強く押す 
비비다...混ぜる、擦る
입꼬리...口角
씰룩...실룩の強調
 실룩실룩…ぴくぴく、ひくひく
~거리다...しきりに~する  
 
 어리다...幼い  

  

 

 

 

 

 

 

 

 

겁...恐れ
겁(이) 나다...恐がる
하더라도...たとえもし~しても        



 

내밀다...突き出す、差し出す    



종...鐘、鈴  


깜빡하다...うっかりする

눈을 깜빡이다...瞬きする 
남다...残る  

핑계...言い訳

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【日本語訳】Airplane - IZ*ONE

PC版で見るのをお勧めします!

独学ですので間違い等あれば教えてください!


[KCON 2019 JAPAN] IZ*ONE - INTRO + AirplaneㅣKCON 2019 JAPAN × M COUNTDOWN

 

모두 깊이 잠든 밤
みんな深い眠りについた夜


창을 열어 지금 난
窓を開けて今私は

 

떨린 마음에
躍る心に

 

펼쳐보는 두 날개
広げてみる二つの翼


왠지 더 뭔가 더
なぜかもっとなにかもっと


새로운 게 가득한
新しいことがいっぱいの

 

그곳에서 지금 나를 부르는 것 같은데
そこで今私を呼んでいるみたいだけど

 

절대 멈추지는 마
絶対止まりはしないで


조금 더 힘을 내봐
もう少し力を出してみて


지금 눈앞에
今目の前に


펼쳐지는 Ocean view
広がる Osean view


조금만 더 가면
もう少しだけ行けば


포근한 구름 위에
ふかふかの雲の上に


바라고 바라던 꿈이 펼쳐질 거래
願いに願った夢が広がって行くらしい

 

내 심장이 말해 지금이라고
私の心臓か言うの 今だと


기다려온 순간이 온 거라고
待ちわびた瞬間が来たのだと

 

움츠린 두 날개를 펴보라고
縮こめていた2つの翼を広げてみろと

 

*날아라 Airplane
*飛べ Airplane


저기 반짝이는 작은 별을 따라서
あそこのキラリとした小さな星を追って


어쩜 날 기다리는 내 무대를 찾아서
どうにか私を待っている私の舞台を探して


조금 더 높이
もう少し高く


떠오를 Airplane
上昇する Airplane


A-A-Airplane
A-A-Airplane

 

A.I.R.P.L.A.N.E.


별빛 활주로를 따라 더 높이 Aha
星あかりが滑走路に沿ってもっと高く Aha

 

A.I.R.P.L.A.N.E.

 

잠든 수평선을 지나 더 멀리*
寝ていた水平線を過ぎてもっと遠く*

 

하루하루가 너무 신이 나잖아
一日一日が楽しすぎるじゃない


어딜 봐도 눈부신 것만 가득해 Uh huh
どこを見ても眩しいことばかり Uh huh


비가 와도 난 콧노래가 나잖아
雨が降っても私は鼻歌が出ちゃう


너무 멋진 세상과 머지않아 만날 나니까
とても素敵な世界とすぐに出会う私だから

 

너무 서두르지 마 Take your time baby
怖がりすぎないでTake yourtime baby

 

계기판에 떠 있는 숫자들처럼
メーターに映し出される数字のように


오롯이 너만의 속도를 따라가야
ぴったりとあなただけの速度に付いていけば


어떤 기류에도 흔들리지 않을 테니까
どんな気流にも流されないだろうから

 

저 바람이 말해 숨지 말라고
あの風が言うの 隠れるなと


이젠 나를 보여줄 차례라고
今はもう私を見せてあげる番だと


조금만 더 용기를 내보라고
もう少しだけ勇気を出してみろと

 

**

Baby baby 나와 함께 할 준비가 됐다면
Baby baby私と一緒にする準備ができたら


잠들어 있던 심장의 시동을 켜 줄래
眠りについていた心臓のスタートボタンを押してね


Baby baby 반짝반짝 떠오르는 별처럼
Baby babyキラキラ浮かぶ星のように


더 날아오를래 Woo ah
もっと飛び立とう Woo ah

 

날아라 Airplane


푸른 바다 위를 날아 멀리 저 멀리
青い海の上を飛んで遠くあの遠く


한 번도 보지 못한 수평선 너머까지
一度も見られなかった水平線まで


우리는 마치
私たちはまるで


Just like an Airplane


A-A-Airplane
A-A-Airplane

 

A.I.R.P.L.A.N.E.


무지갯빛 꿈을 싣고 더 높이 Aha
虹色の夢を乗せてもっと高くAha


A.I.R.P.L.A.N.E.


우리 함께 날아올라 You & Me
私たち一緒に飛び上がって You & Me

 

T.O.G.E.T.H.E.R.


우리 함께라면 난 어디든지 좋아
私たち一緒なら私はどこでもいい


T.O.G.E.T.H.E.R.


평행선을 넘어서
平行線を超えて

 

Just like an Airplane

 

 

 

 

 

창…窓(=창문)

 

 

딸리다…震える, 払い落される

 

 

펼치다…広げる cf.펼쳐지다

날개...翼,羽

 

 

 

 

가득하다…いっぱいだ, 満ちている

 

 

 

 

 

멈추다…止まる,(雨が)止む, 中止する

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

포근하다…柔らかく暖かい, ふかふかした

구름…雲

 

바라다…願う, 期待する, 欲する

ㄹ 거래…~らしい, ~そうだ

 

 

 

 

기디려오다…待っていた

 

 

움츠리다...すくめる

펴다…伸ばす, 広げる

 

 

 

 

 

 

어쩜…어쩌면の縮約

찾다…探す, 見つける

 

 

 

떠오르다…浮かぶ, 昇る, 思いつく

 

 

 

 

 

 

 활주로…滑走路

 

 

 

 

수평선…水平線 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

머지않다…(時間的に)遠くない
cf. 멀지 않다…(距離的に)遠くない

 

 

 

 

계기판…ダッシュボード, 計器盤
뜨다…浮かぶ, 浮く
 

 


오롯이…過不足なく

 

테니까…~するから, だろうから

 

 

 

 

차례…順番

 

 

 

 

 

 

 

 

  

켜다…点ける

 

 

 




날아오르다…飛び立つ
 

 

 

 

 

푸르다…青い

 

 

  

 마치…まるで

 

 

 

 

 

 

 

 

무지갯빛…虹色

싣다…積む, 載せる, 掲載する

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

넘다…超える, 過ぎる

 

 

 

 

IZ*ONE紹介するぞ~\(^o^)/

こんにちは、べるです。

 

 

今更というか、なんと言うか…

 

アイズワン関連で書きたい記事ができたので、

それの下準備として

メンバー紹介します!(急に笑)

最後にIZ*ONEのお気に入り曲も紹介します✨

 

 

まずはIZ*ONEとは何なのか!

軽く行きますよ、かるーく

 

ガチペンじゃないので、語れるメンバーと語れないメンバーに偏りがすごいあります←

あしからず( ˘ω˘)スヤァ

↓↓

 

IZ*ONE(アイズワン):

Mnet(韓国の大手ケーブルテレビ局)のオーディション番組「Produce 101」シリーズと

日本のマンモスアイドルAKB48グループがコラボして行われた

「Produce 48」という番組から生まれた12人組ガールズグループです。

 

韓国の色んな事務所から集まった練習生と

AKBグループのメンバーが参加し、

何回かのミッション(?)を経て

国民投票(韓国在住者のみ投票できる…?)

によってメンバーが選ばれました

 

ってことで

国民によって選ばれた最強のメンバー12人をどうぞ!

最終順位順ではなく、年齢順で~す

 

 

①권은비/クォン ウンビ

f:id:bellsjhw:20190327000008j:image

1995/9/27生まれ

最年長でリーダーです

 

 

宮脇咲良(みやわきさくら)

f:id:bellsjhw:20190326235805j:image
1998/3/19生まれ

HKT48所属

私、IZ*ONEでデビューするまでこの子の可愛さが全くわからなかったんですよ😇

さくらちゃんのお顔って大人っぽくて、可愛いというよりキレイ系じゃないですか

なのに日本のAKB文化ってどっちかといえばロリ系のスタイルを推しますよね

きっとそれが原因だったんだと…🤔

今はキレイめで大人っぽい韓国メイクがとっても合ってて

うわぁ可愛い!と思うようになりました( ˘ω˘)スヤァ

ほんとに綺麗なお顔だなぁ🤔

 

まぁ特別歌が上手いとかダンスが上手いとかではないんですけど←

AKBでもプデュでも上位なんだから

かわいいお顔だけじゃなくてファンにしかわからない魅力があるんだろうなぁ🤔

 

YouTubeネトゲ配信してるのは普通に好感度上がりますね笑

公式チャンネル↓↓


【スプラトゥーン2】オクトエキスパンション初日プレイ【Splatoon2】

 

 

③강혜원/カン ヘウォン
f:id:bellsjhw:20190326235757j:image

1999/7/5生まれ

ぎこちない笑顔がペン心理をくすぐる子

表情演技がだんだん上手くなっていくのが目に見えてわかります😤

 

 

④최예나/チェ イェナ
f:id:bellsjhw:20190326235750j:image

1999/9/29生まれ

かわいいひよこちゃん🐣

愛嬌の塊って感じのムードメーカーです

 

 

⑤김채원/キム チェウォン

f:id:bellsjhw:20190326235742j:image

2000/8/1生まれ

全然関係ないけど私の高校の同級生にすごい似てる笑

 

 

⑥이채연/イ チェヨン

f:id:bellsjhw:20190326235715j:image

2000/1/11生まれ

とある筋の人々の間ではめちゃめちゃ有名だったこの方。

というのも、

TWICEのメンバーを決めるJYPのオーディション番組「SIXTEEN」に出ていました

実力もあって、日本語もできて…( ˘ω˘)

 

ちなみに妹ちゃんはJYPの新人グループITZYでデビューしたチェリョンちゃんです✨

 右から2番目。そっくり👀

f:id:bellsjhw:20190426005157j:plain

ITZY

 

 

⑦김민주/キム ミンジュ

f:id:bellsjhw:20190326235634j:image
2001/2/5生まれ

涼し気な目元がセクシーな美人さん

 

 

矢吹奈子(やぶきなこ)

f:id:bellsjhw:20190326235614j:image
2001/6/18生まれ

HKT48所属

1番背が小さいが故にマンネポジになっている笑

選考の中では安定した歌唱力が注目されました

 

何を隠そうこのわたくし、HKTの深夜番組を毎週観ていた時期というのがありまして笑

その時「あらまぁこんなロリッ子がアイドルに!?」と驚いていたんですが

いつの間にか彼女も高校生...👼

 

 

個人的には、なこちゃんのダンスがとてもアイドルらしくて好きなんです🤗

是非個人カム観てみて↓↓


PRODUCE48 [단독/직캠] 일대일아이컨택ㅣ야부키 나코 - 여자친구 ♬귀를 기울이면_2조 @그룹 배틀 180629 EP.3

 
PRODUCE48 [단독/직캠] 일대일아이컨택ㅣ야부키 나코 - ♬내꺼야 180629 EP.3

 

 

本田仁美(ほんだひとみ)

f:id:bellsjhw:20190326235554j:image

2001/10/6生まれ

AKB48所属

AKBグループとしてはそんな知名度がないと思うんですが、(知らんけど)

プデュでは常にデビュー圏内に居たイメージ

 

最終順位大きく影響がでる国民投票の時期に唯一暫定順位が明かされた人物←f:id:bellsjhw:20190426082551j:image

デビューがギリギリアウトであることがわかり

ペンはみんな投票するよね笑

これに関しては制作陣にひーちゃんペンがいると話題(?)に笑

 

 

⑩조유리/チョ ユリ

f:id:bellsjhw:20190326235534j:image

2001/10/22生まれ

圧倒的歌唱力を誇る彼女

歌い上げるパートが多いです

 

アイドル学校というこれまたオーディション番組に出演してました。

(お鼻を工事して可愛くなった~✨)

 

 

⑪안유진/アン ユジン

f:id:bellsjhw:20190326235511j:image

2003/9/1生まれ

STARSHIP所属

デビュー前からCMやMVに出演してた有名人

個人的にはすっごい日本人っぽい顔だなぁと思う🤔

(最初日本人だと思った)

 

 

⑫장원영/チャン ウォニョン

f:id:bellsjhw:20190326235448j:image

2004/8/31生まれ

ユジンちゃんと同様にSTARSHIP所属

圧倒的勝ち組のスーパー中学生マンネ

脚なっがいのなんの👀

末恐ろしいわっ😱

 

 

 

てな感じで以上IZ(12)名のメンバーで構成されております。

 

ペンの名前はWIZ*ONE(ウィズワン)です。

 

ちなみにこのProduce シリーズですが、

韓国の各事務所から練習生を集めてグループを作っているので期限があります。

48グループの子たちはIZ*ONE終了後48グループに戻ります。

いやぁAKBについてここで話す日が来るなんてなぁ

まさかまさかですわ🙌🙌

 

 

 

ここでちょっと話が逸れますが

私のプデュの1 pick (=推しメン)は


f:id:bellsjhw:20190425205820j:image

김나영/キム ナヨンちゃんでした✨

 
f:id:bellsjhw:20190425205858j:image

 

なこちゃんと同じグループでリーダーを務めてた回が可愛すぎて😍😂


Nako and Na Young formed the Cute Avengers and their Triumph

 

歌もダンスも上手だし、

これからどんどん綺麗になっていきそうだし、

デビューを楽しみに待ちたいと思います🙌🙌🙌

BoA大先輩のメリクリカバー是非聴いてみてください↓↓


[COVER] BANANA CULTURE TRAINEE 김나영 メリクリ(메리크리, Merry-Chri) (원곡: BoA)

 

結局お前、推しメンの話かーい

って感じになってしまいましたが(^_^;)←

 

 

IZ*ONEみんな可愛くて歌もダンスも可愛くて

とにかく可愛いので皆さんチェックしないと損ですよ!!

最後にお気に入りの曲を紹介しようと思いますが…

タイトル曲に関して、

韓国のも日本のもいい曲だとは思うけど

私に刺さってはないのでここでは紹介しません笑

私の趣味丸出しでいきます←

 

내꺼야(PICK ME)


[ENG sub] PRODUCE48 [최초공개] 프로듀스48_내꺼야(PICK ME) Performance 180615 EP.0

プデュのテーマ曲?とでも言えばいいかな?

 

꿈을 꾸는 동안


[ENG sub] PRODUCE48 [단독/최종회] 꿈을 꾸는 동안 생방송 무대 180831 EP.12

歌詞見ながら聴くとじーんとくる(  ˘-˘  )

 

O' My


[ENG sub] IZ*ONE CHU ★최초 공개★ O′ My! - IZ*ONE(아이즈원) 181029 EP.5

これはもうひたすら可愛い。ダンスも可愛い

 

ご機嫌サヨナラ

日本語が先に出た曲です。

聴いた瞬間好きだぁぁあと思った

IZ*ONEの曲で一番好き笑

 

히늘 위로


[최초공개] 아이즈원(IZ*ONE) - 하늘 위로(Up)|IZ*ONE COMEBACK SHOW

聴くと元気が出る明るい歌

 

 

ではでは

みなさま

また今度