K-POPは大体食べる

みんなK-POP好きになればいいじゃない!

【日本語訳】하얀소녀(White Love) - MONSTA X

PC版で見るのをお勧めします!

独学ですので間違い等あれば教えてください!


[몬채널][S] 몬스타엑스 (MONSTA X) - 하얀소녀 (White Love) Special Clip

 

 

나 사실 많이 외로웠어 

俺、実は結構寂しかった

 

 


이상하게 허전한 그런 거 말야 

変に物寂しい そんな感じでさ

 

 

 

 

 

나 사실 많이 괴로웠어 

俺、実は結構苦しかった


이상하게 잠이 잘 오질 않는

なんだか眠れない


그런 거 말야 

そんな感じでさ

꿈을 꾸면 니가 생각나

夢を見れば君が思い出されて

 

 


지우려 해도 그게 또 잘되질 않아 

消そうとしてもそれも上手くいかない

 

 

 


자꾸 너만 보고 싶어 지는 내 맘 

どうしても君に会いたくなる俺の心

 

 

 

 

 


너가 알았으면 해

君がわかってたらいいな


하얀소녀 그대 날 사랑해주길

白い少女 あなたが俺を愛してくれますように

 


하얀소녀 I wanna love your heart

白い少女 I wanna love you heart

 


하얀소녀 그대 날 예뻐해 주길

白い少女 あなたが俺を可愛がってくれますように


하얀소녀 그대는 예쁜 girl 

白い少女 君は綺麗なgirl


나는 너만을 바라봤던 순애보

俺は君だけを見つめていた純情少年

 

 


너란 덫에서 날 구해줘 

君という落とし穴から俺を助けて

 

 

 


사랑할 수 있게 또 알아갈 수 있게 

愛することができるように そして知っていけるように


하얀 그대의 마음을 만질 수 있게 해줘

白いあなたの心に触れることができるようにして

날 살게 해줘 

俺を生かして


곁에 있게 해줘

そばにいて


나의 곁에서 숨쉬어줬음 싶어 yeah 

俺のそばで息をしていて欲しい yeah


그대의 맘이 그대의 몸이 yeah 

あなたの心が あなたの体が yeah


하얀 눈처럼 그댈 내 안에 녹이고 싶어 

白い雪のようにあなたを俺の中に溶かしたい

 


하얀소녀 그대 날 사랑해주길


하얀소녀 I wanna love your heart 


하얀소녀 그대 날 예뻐해 주길


하얀소녀 그대는 예쁜 girl 

 


그대여 언제까지 나를 

あなたよ、いつまで俺を

 


이렇게 내버려둘 건가요

こうして放っておくつもりですか


하얀 소녀여 그대 

白い少女よ、あなた


나의 모든걸 채워주면 되요 

僕のすべてをいっぱいにしてください


사랑해요 

サランヘヨ

하얀소녀 그대 날 사랑해주길


하얀소녀 I wanna love your heart 


하얀소녀 그대 날 예뻐해 주길


하얀소녀 그대는 예쁜 girl 

그대는 예쁜걸 
君は綺麗だよ

 

 

나…私、俺、僕(くだけた一人称) 

사실…実は、ほんとは

많다…多い

외롭다…心細い、寂しい

 

이상[異常]하다…変だ、おかしい、不思議だ

허전하다…何となく寂しい、物足りない、うつろな感じだ

그렇다…そうだ

…こと

말야[語尾]…(말이야の縮約形)~だよ、だね

 

괴롭다…苦しい、つらい、困難だ、苦しい、面倒くさい

 

잠(이) 오다…眠い、眠気が来る

잘…よく、上手く

~지 않다…~ない

 

 

꿈(을) 꾸다…夢をみる

~면…~ならば

니…君、お前、you

생각(이) 나다…考えが浮かぶ

 

지우다…消す

~[으]려(고) 하다…~しようする

그게…그것이の縮約系、それが

또…また、and

되다…なる、できる

~질 않다…どうしても~ない

 

자꾸…しきりに

~만…~だけ、強調

보다…見る

~고 싶다…~したい

~지다…~になる

내…私の(my)

맘=마음…心

 

알다…知る、わかる

~면 해…~だったらいいな

 

하얗다…白い

소녀…少女

그대…あなた、君、そなた

사랑하다…愛する

주다…あげる(give)

~길…~でありますように

 

 

예쁘다…きれいだ、かわいい

 

 

 

 

바라보다…見つめる、眺める

~ㅆ던…過去完了

순애…純愛

보…坊

 

란…라고 하는の縮約系、という

덫…罠、落とし穴

(場所)에서…(場所)に、で、から

구하다…求める、助ける

 

 

~할 수 있다…~することができる

아/어 가다…~していく

 

만지다…触る、扱う

 

살다…生きる、住む

 

곁…そば

 

숨(을) 쉬다…息をする、呼吸する

 

몸…体

 

눈…目、雪

~처럼…~のように

안…中

녹이다…溶かす、温める、(心を)とろかす

 

 

 

 

 

여…よ

언제…いつ

까지…まで

 

이렇다…こうだ

내버려두다…放っておく

 

 

 

모든…全ての

채우다…満たす、いっぱいにする

면 되다…~すればいい

 

 

 

 

 

 

 

 

ㄴ/는 걸. …~だもん、~だけど、だなぁ、だよ