【日本語訳】Airplane - IZ*ONE
PC版で見るのをお勧めします！
独学ですので間違い等あれば教えてください！
[KCON 2019 JAPAN] IZ*ONE - INTRO + AirplaneㅣKCON 2019 JAPAN × M COUNTDOWN
모두 깊이 잠든 밤
みんな深い眠りについた夜
창을 열어 지금 난
窓を開けて今私は
떨린 마음에
躍る心に
펼쳐보는 두 날개
広げてみる二つの翼
왠지 더 뭔가 더
なぜかもっとなにかもっと
새로운 게 가득한
新しいことがいっぱいの
그곳에서 지금 나를 부르는 것 같은데
そこで今私を呼んでいるみたいだけど
절대 멈추지는 마
絶対止まりはしないで
조금 더 힘을 내봐
もう少し力を出してみて
지금 눈앞에
今目の前に
펼쳐지는 Ocean view
広がる Osean view
조금만 더 가면
もう少しだけ行けば
포근한 구름 위에
ふかふかの雲の上に
바라고 바라던 꿈이 펼쳐질 거래
願いに願った夢が広がって行くらしい
내 심장이 말해 지금이라고
私の心臓か言うの 今だと
기다려온 순간이 온 거라고
待ちわびた瞬間が来たのだと
움츠린 두 날개를 펴보라고
縮こめていた2つの翼を広げてみろと
*날아라 Airplane
*飛べ Airplane
저기 반짝이는 작은 별을 따라서
あそこのキラリとした小さな星を追って
어쩜 날 기다리는 내 무대를 찾아서
どうにか私を待っている私の舞台を探して
조금 더 높이
もう少し高く
떠오를 Airplane
上昇する Airplane
A-A-Airplane
A-A-Airplane
A.I.R.P.L.A.N.E.
별빛 활주로를 따라 더 높이 Aha
星あかりが滑走路に沿ってもっと高く Aha
A.I.R.P.L.A.N.E.
잠든 수평선을 지나 더 멀리*
寝ていた水平線を過ぎてもっと遠く*
하루하루가 너무 신이 나잖아
一日一日が楽しすぎるじゃない
어딜 봐도 눈부신 것만 가득해 Uh huh
どこを見ても眩しいことばかり Uh huh
비가 와도 난 콧노래가 나잖아
雨が降っても私は鼻歌が出ちゃう
너무 멋진 세상과 머지않아 만날 나니까
とても素敵な世界とすぐに出会う私だから
너무 서두르지 마 Take your time baby
怖がりすぎないでTake yourtime baby
계기판에 떠 있는 숫자들처럼
メーターに映し出される数字のように
오롯이 너만의 속도를 따라가야
ぴったりとあなただけの速度に付いていけば
어떤 기류에도 흔들리지 않을 테니까
どんな気流にも流されないだろうから
저 바람이 말해 숨지 말라고
あの風が言うの 隠れるなと
이젠 나를 보여줄 차례라고
今はもう私を見せてあげる番だと
조금만 더 용기를 내보라고
もう少しだけ勇気を出してみろと
**
Baby baby 나와 함께 할 준비가 됐다면
Baby baby私と一緒にする準備ができたら
잠들어 있던 심장의 시동을 켜 줄래
眠りについていた心臓のスタートボタンを押してね
Baby baby 반짝반짝 떠오르는 별처럼
Baby babyキラキラ浮かぶ星のように
더 날아오를래 Woo ah
もっと飛び立とう Woo ah
날아라 Airplane
푸른 바다 위를 날아 멀리 저 멀리
青い海の上を飛んで遠くあの遠く
한 번도 보지 못한 수평선 너머까지
一度も見られなかった水平線まで
우리는 마치
私たちはまるで
Just like an Airplane
A-A-Airplane
A-A-Airplane
A.I.R.P.L.A.N.E.
무지갯빛 꿈을 싣고 더 높이 Aha
虹色の夢を乗せてもっと高くAha
A.I.R.P.L.A.N.E.
우리 함께 날아올라 You & Me
私たち一緒に飛び上がって You & Me
T.O.G.E.T.H.E.R.
우리 함께라면 난 어디든지 좋아
私たち一緒なら私はどこでもいい
T.O.G.E.T.H.E.R.
평행선을 넘어서
平行線を超えて
Just like an Airplane
창…窓（＝창문）
딸리다…震える, 払い落される
펼치다…広げる cf.펼쳐지다
날개...翼,羽
가득하다…いっぱいだ, 満ちている
멈추다…止まる,(雨が)止む, 中止する
포근하다…柔らかく暖かい, ふかふかした
구름…雲
바라다…願う, 期待する, 欲する
ㄹ 거래…～らしい, ～そうだ
기디려오다…待っていた
움츠리다...すくめる
펴다…伸ばす, 広げる
어쩜…어쩌면の縮約
찾다…探す, 見つける
떠오르다…浮かぶ, 昇る, 思いつく
활주로…滑走路
수평선…水平線
머지않다…(時間的に)遠くない
cf. 멀지 않다…(距離的に)遠くない
계기판…ダッシュボード, 計器盤
뜨다…浮かぶ, 浮く
오롯이…過不足なく
테니까…～するから, だろうから
차례…順番
켜다…点ける
날아오르다…飛び立つ
푸르다…青い
마치…まるで
무지갯빛…虹色
싣다…積む, 載せる, 掲載する
넘다…超える, 過ぎる
